1 00:00:02,502 --> 00:00:06,700 Ημερολόγιο Captain's, Stardate 48693.2. 2 00:00:06,773 --> 00:00:08,968 Αλλάξαμε πορεία να ερευνήσει 3 00:00:09,042 --> 00:00:10,976 μερικά ασυνήθιστα έντονα φωτονική δραστηριότητα 4 00:00:11,044 --> 00:00:12,978 σε ένα κοντινό πρωτοσταρ. 5 00:00:13,046 --> 00:00:15,207 Ο υπολοχαγός Τόρες και λ ακτινοβολούν δείγματα 6 00:00:15,281 --> 00:00:17,306 για περαιτέρω ανάλυση. 7 00:00:18,885 --> 00:00:20,250 Το πεδίο συγκράτησης είναι ενεργό. 8 00:00:20,320 --> 00:00:21,582 Είμαστε έτοιμοι για μεταφορά. 9 00:00:21,654 --> 00:00:22,882 Ενεργοποιώ. 10 00:00:25,525 --> 00:00:27,220 Αυτό είναι περίεργο. 11 00:00:27,293 --> 00:00:29,158 Και τα δύο δοχεία έπρεπε να έχει συμπληρωθεί. 12 00:00:30,563 --> 00:00:31,689 Εδώ είναι το πρόβλημα. 13 00:00:31,765 --> 00:00:33,824 Μικρή παραβίαση στη δακτυλιοειδή δοκό περιορισμού. 14 00:00:33,900 --> 00:00:35,663 Ακυρώνω τη μεταφορά. 15 00:00:35,735 --> 00:00:37,726 Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε ξανά. 16 00:00:37,804 --> 00:00:39,328 Δυναμικό. 17 00:00:41,941 --> 00:00:43,772 Εντάξει. 18 00:00:43,843 --> 00:00:46,004 Θα πάρω ένα πλήρες ανάλυση φάσματος φάσης 19 00:00:46,079 --> 00:00:47,546 σχετικά με αυτό το συντομότερο δυνατό. 20 00:00:47,614 --> 00:00:50,048 Σε αυτή τη φωτονική ύλη λειτουργεί όσο καλά νομίζω, 21 00:00:50,150 --> 00:00:51,481 θα μπορούσε να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα 22 00:00:51,551 --> 00:00:53,178 των μετατροπέων ισχύος μας 15 τοις εκατό. 23 00:00:53,253 --> 00:00:54,345 Θα έλεγα περισσότερο σαν 20. 24 00:00:54,421 --> 00:00:56,889 Πόσο καιρό θα πάρει για να τελειώσει η προκαταρκτική ανάλυση; 25 00:00:56,956 --> 00:00:59,948 Έξι ώρες, ίσως περισσότερες. 26 00:01:00,026 --> 00:01:02,790 Θα ήθελα να το πάρω νωρίτερα από αυτό. 27 00:01:02,862 --> 00:01:05,194 Πιστεύω τον Σημαιοφόρο Κιμ είναι εκτός υπηρεσίας. 28 00:01:05,265 --> 00:01:06,357 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τη βοήθειά του; 29 00:01:06,433 --> 00:01:08,526 Μπορείς να τον πείσεις εγκαταλείψει τον ελεύθερο χρόνο του; 30 00:01:08,601 --> 00:01:10,330 Νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρω. 31 00:01:10,403 --> 00:01:11,461 Η Τζέινγουεϊ στην Κιμ. 32 00:01:12,505 --> 00:01:13,631 Αυτό είναι παράξενο. 33 00:01:13,706 --> 00:01:15,503 Υπολογιστής, εντοπίστε τον Σημαιοφόρο Κιμ. 34 00:01:15,575 --> 00:01:16,974 Δεν είναι δυνατή η συμμόρφωση. 35 00:01:17,043 --> 00:01:19,011 Σημαιοφόρος Κιμ δεν βρίσκεται στο πλοίο. 36 00:01:21,948 --> 00:01:23,279 Τα αρχεία καταγραφής αισθητήρων δεν εμφανίζουν εγγραφή 37 00:01:23,349 --> 00:01:25,408 κάθε μη εξουσιοδοτημένου μεταφορική δραστηριότητα, 38 00:01:25,485 --> 00:01:27,646 και όλα τα σαΐτα λογιστικοποιούνται. 39 00:01:27,720 --> 00:01:28,880 Αν ο Σημαιοφόρος Κιμ έφυγε από το πλοίο, 40 00:01:28,955 --> 00:01:30,980 δεν το έκανε με συμβατικά μέσα. 41 00:01:31,057 --> 00:01:33,525 Η τελευταία του βάρδια τελείωσε πριν από τέσσερις ώρες, 42 00:01:33,593 --> 00:01:34,890 και είχε προγραμματιστεί για ώρα 43 00:01:34,961 --> 00:01:36,553 στο Holodeck 2 όταν βγήκε εκτός υπηρεσίας. 44 00:01:36,629 --> 00:01:37,823 Κανείς δεν τον είδε από τότε. 45 00:01:37,897 --> 00:01:38,886 Σαρώστε το holodeck. 46 00:01:42,902 --> 00:01:44,597 Τι συμβαίνει; 47 00:01:44,671 --> 00:01:46,832 Υπάρχει σημαντική παρεμβολές στο holodeck. 48 00:01:46,906 --> 00:01:49,374 Δεν μπορώ να λάβω καθαρή σάρωση. 49 00:01:49,442 --> 00:01:50,773 Είναι δυσλειτουργία του συστήματος; 50 00:01:50,844 --> 00:01:52,607 Δεν το πιστεύω. 51 00:01:54,147 --> 00:01:56,308 Διοικητής. 52 00:02:01,254 --> 00:02:03,381 Το holodeck είναι σίγουρα ενεργός. 53 00:02:03,456 --> 00:02:05,924 Φαίνεται ότι υπάρχει πρόγραμμα σε εξέλιξη. 54 00:02:05,992 --> 00:02:07,584 Μπορείς να το κλείσεις; 55 00:02:07,660 --> 00:02:10,151 Το εγχειρίδιο υπερισχύει δεν λειτουργούν. 56 00:02:10,230 --> 00:02:12,596 Δεν μπορώ να τερματίσω το πρόγραμμα. 57 00:02:12,665 --> 00:02:15,293 Εντάξει, πάμε μέσα. 58 00:04:40,413 --> 00:04:42,847 Υπολογιστής, αναγνώριση προγράμματος. 59 00:04:42,915 --> 00:04:46,373 Το πρόγραμμα σε εξέλιξη είναι ένα ολομυθιστόρημα 60 00:04:46,452 --> 00:04:48,386 στο επικό ποίημα της Γης Beowulf. 61 00:04:48,454 --> 00:04:50,217 Beowulf;. 62 00:04:50,290 --> 00:04:54,386 Ένα αρχαίο αγγλικό έπος διαδραματίζεται στον έκτο αιώνα στη Δανία, 63 00:04:54,460 --> 00:04:55,950 αν θυμάμαι καλά. 64 00:04:56,029 --> 00:04:57,826 Πρόκειται για έναν ήρωα που ονομάζεται Beowulf 65 00:04:57,897 --> 00:05:00,593 που πολεμά ένα πλάσμα αυτό τρομοκρατεί ένα βασίλειο 66 00:05:00,667 --> 00:05:02,328 και δολοφονώντας τους υπηκόους του. 67 00:05:02,402 --> 00:05:05,963 Τέρατα και ξιφομαχία, κάτι τέτοιο. 68 00:05:06,039 --> 00:05:07,165 Δεν εντοπίζω οποιαδήποτε σημάδια ζωής, 69 00:05:07,240 --> 00:05:09,606 αλλά υπάρχει ακόμα σημαντικές παρεμβολές. 70 00:05:09,676 --> 00:05:11,337 Δεν μπορώ να προσδιορίσω την πηγή. 71 00:05:12,945 --> 00:05:15,243 Μίλα σαν φίλος 72 00:05:15,315 --> 00:05:17,647 ή να αμφισβητηθεί. 73 00:05:17,717 --> 00:05:20,049 Υπολογιστής, διαγραφή χαρακτήρα. 74 00:05:23,956 --> 00:05:27,392 Τα συστήματα εντολών holodeck ούτε πρέπει να λειτουργεί. 75 00:05:28,761 --> 00:05:31,525 Πρέπει επίσης να εξετάσουμε τη δυνατότητα 76 00:05:31,597 --> 00:05:34,031 ότι τα προγράμματα ασφάλειας δυσλειτουργούν επίσης. 77 00:05:34,100 --> 00:05:36,159 Είμαι η Freya, ασπίδα, 78 00:05:36,235 --> 00:05:38,032 κόρη του βασιλιά Hrothgar. 79 00:05:38,104 --> 00:05:39,435 Κρατώ αυτό το φυλάκιο 80 00:05:39,505 --> 00:05:42,269 ενάντια σε τυχόν εισβολείς που θα μας έκανε κακό. 81 00:05:42,342 --> 00:05:43,707 Δηλώστε λοιπόν. 82 00:05:45,044 --> 00:05:46,511 Θα ακούσω την απάντησή σου 83 00:05:46,579 --> 00:05:48,809 πριν προχωρήσετε περαιτέρω μέσα από αυτή τη γη. 84 00:05:48,881 --> 00:05:50,746 Δεν έχουμε καμία επιθυμία να καταπατήσουμε. 85 00:05:50,817 --> 00:05:53,308 Ωστόσο, είμαστε σε μια επείγουσα αποστολή, 86 00:05:53,386 --> 00:05:54,751 οπότε αν μας επιτρέπετε να συνεχίσω, 87 00:05:54,821 --> 00:05:55,981 θα το εκτιμούσαμε. 88 00:05:56,055 --> 00:05:57,989 Ποια γη αποκαλείτε σπίτι; 89 00:05:58,057 --> 00:06:01,458 Μου λένε τα πρόσωπά σου δεν είστε άνδρες των Δανών. 90 00:06:01,527 --> 00:06:03,518 Είσαι… 91 00:06:03,596 --> 00:06:05,860 συγγενείς του Beowulf; 92 00:06:07,734 --> 00:06:11,033 Ναί. Είμαστε οι συγγενείς του Beowulf. 93 00:06:11,104 --> 00:06:13,664 Το όνομά μου είναι Chakotay, και αυτό είναι το Tuvok. 94 00:06:13,740 --> 00:06:16,004 Έχετε δει τον Beowulf; 95 00:06:16,075 --> 00:06:18,509 Ναί. 96 00:06:18,578 --> 00:06:20,546 Ήταν σαν κανένας άλλος. 97 00:06:20,613 --> 00:06:25,516 Μαλλιά ίσια και κορακίσια μαύρα, μάτια λαμπερά από σφοδρή φωτιά, 98 00:06:25,585 --> 00:06:27,849 το φλεγόμενο βλέμμα ενός ήρωα. 99 00:06:29,856 --> 00:06:31,756 Παρά τη μεγαλοπρέπεια, 100 00:06:31,824 --> 00:06:34,190 που θα πληρούσε τις προϋποθέσεις ως περιγραφή του κυρίου Κιμ. 101 00:06:34,260 --> 00:06:36,353 Πώς ήξερες ότι ήταν ο Beowulf; 102 00:06:36,429 --> 00:06:38,294 Αυτό είναι το ολομυθιστόρημα του Χάρι. 103 00:06:38,364 --> 00:06:40,423 Θα είχε νόημα ότι θα έπαιζε τον ήρωα. 104 00:06:40,500 --> 00:06:42,365 Μπορεί να μπορέσει για να μας βοηθήσει να καταλάβουμε 105 00:06:42,435 --> 00:06:43,459 τι του συνέβη. 106 00:06:43,536 --> 00:06:44,833 Μια λογική υπόθεση. 107 00:06:44,904 --> 00:06:47,532 Ο συγγενής σου ήταν ένας αληθινά ευγενής πολεμιστής. 108 00:06:47,607 --> 00:06:50,132 Είναι σωστό θα έπρεπε εκδικηθεί το θάνατό του. 109 00:06:53,012 --> 00:06:54,570 Ναι, αλλά πρώτα, 110 00:06:54,647 --> 00:06:58,105 θα θέλαμε να μάθουμε περισσότερα για το πώς πέθανε ο Beowulf. 111 00:06:58,184 --> 00:06:59,981 Φυσικά. 112 00:07:00,019 --> 00:07:02,749 Ελα. Θα σε πάω στον βασιλιά. 113 00:07:05,024 --> 00:07:06,685 Χαίρε, Κύριε Hrothgar. 114 00:07:06,759 --> 00:07:08,488 Φέρνω νέους φίλους, 115 00:07:08,561 --> 00:07:11,052 Chakotay και Tuvok, συγγενείς του Beowulf, 116 00:07:11,130 --> 00:07:12,825 που έρχονται να εκδικηθούν τον θάνατό του. 117 00:07:12,899 --> 00:07:15,834 Χαιρετήστε τους καλά. 118 00:07:15,902 --> 00:07:18,700 Θα σας πρότεινα να καλωσορίσω στην αίθουσα μου, 119 00:07:18,771 --> 00:07:22,332 αλλά οι μέρες των χαρμόσυνων ειδήσεων έχουν φύγει από αυτό το μέρος. 120 00:07:22,408 --> 00:07:25,275 Θρηνούμε μαζί σας για τον συγγενή σου. 121 00:07:25,344 --> 00:07:30,475 Ελπίζαμε ότι ένας πολεμιστής της δύναμης και της φήμης του Beowulf 122 00:07:30,550 --> 00:07:33,951 θα μπορούσε να μας παραδώσει από την κατάρα μας. 123 00:07:35,321 --> 00:07:38,313 Μπορείς να μας πεις ακριβώς τι έπαθε; 124 00:07:38,391 --> 00:07:42,225 Είχε την ίδια μοίρα όπως και 30 δικοί μας πολεμιστές. 125 00:07:42,295 --> 00:07:44,763 Γκρέντελ. 126 00:07:44,831 --> 00:07:46,856 Αυτό είναι το τέρας ποιος σου επιτέθηκε. 127 00:07:46,933 --> 00:07:49,527 Απωθημένος από το φως και το γέλιο, 128 00:07:49,602 --> 00:07:51,695 το θηρίο περιμένει μέχρι να κοιμηθούμε. 129 00:07:51,771 --> 00:07:53,932 Τότε, χωρίς τύψεις, 130 00:07:54,006 --> 00:07:57,669 Ο Γκρέντελ έρχεται με δολοφονική οργή στην αίθουσα μου 131 00:07:57,743 --> 00:07:59,540 να πάρω τους ανθρώπους μου, 132 00:07:59,612 --> 00:08:04,208 και δεν υπάρχει τίποτα ο καθένας μπορεί να κάνει για να το σταματήσει. 133 00:08:04,317 --> 00:08:06,979 Αν είσαι σοφός, 134 00:08:07,019 --> 00:08:10,785 θα παραιτηθείς από την εκδίκησή σου και να επιστρέψω σπίτι. 135 00:08:10,857 --> 00:08:13,849 Ο θάνατος ζει εδώ τώρα. 136 00:08:13,926 --> 00:08:15,120 Ο Κύριός μου είναι κουρασμένος. 137 00:08:15,194 --> 00:08:16,456 Είναι καιρός να αποσυρθώ. 138 00:08:16,529 --> 00:08:19,464 θα θέλαμε περισσότερες πληροφορίες για το Beowulf. 139 00:08:19,532 --> 00:08:21,830 Θα ήταν δυνατόν να εξετάσει το σώμα του; 140 00:08:21,901 --> 00:08:24,529 Το σώμα του Beowulf έχει φύγει. 141 00:08:24,604 --> 00:08:27,334 Σύρθηκε στο Grendel's φάουλ, αναμφίβολα. 142 00:08:27,406 --> 00:08:29,135 Το θηρίο δεν αφήνει ίχνη. 143 00:08:29,208 --> 00:08:31,005 Έκανε κανείς πραγματικά δείτε τη μάχη; 144 00:08:31,077 --> 00:08:34,046 Όχι. Ο Beowulf επέλεξε να αντιμετωπίσει μόνος τον Γκρέντελ. 145 00:08:34,113 --> 00:08:37,844 Τότε νομίζω ότι θα θέλαμε να δούμε αυτός ο Γκρέντελ για τον εαυτό μας. 146 00:08:37,917 --> 00:08:39,350 Για ποιο σκοπό; 147 00:08:39,418 --> 00:08:42,512 Να γεννήσει ψεύτικες ελπίδες στον βασιλιά μας πάλι 148 00:08:42,588 --> 00:08:44,112 όπως έκανε ο συγγενής σου; 149 00:08:44,190 --> 00:08:46,658 Αφήστε μας ήσυχους στη δυστυχία μας. 150 00:08:46,726 --> 00:08:47,658 Unferth! 151 00:08:47,727 --> 00:08:48,887 Αυτοί οι άντρες είναι καλεσμένοι μας. 152 00:08:48,961 --> 00:08:51,521 Θα τους δείξεις τη φιλοξενία που τους αξίζει. 153 00:08:51,597 --> 00:08:53,155 Δεν τους αξίζει τίποτα! 154 00:08:53,232 --> 00:08:56,827 Αν το Beowulf τους ήταν πραγματικά ο πρωταθλητής που ισχυριζόταν ότι ήταν, 155 00:08:56,903 --> 00:09:00,771 τότε ο Γκρέντελ θα ήταν νεκρός, το κεφάλι του ακουμπισμένο σε ένα δόρυ. 156 00:09:00,840 --> 00:09:04,571 Αντίθετα, ξοδεύουμε ακόμα άλλη μια νύχτα με τρόμο. 157 00:09:04,644 --> 00:09:06,111 Αν μας το επέτρεπες 158 00:09:06,178 --> 00:09:09,238 για να σε βοηθήσουμε, ίσως μπορούσαμε βοηθήστε να απαλύνετε τον τρόμο σας. 159 00:09:10,816 --> 00:09:13,011 Τα ονόματά σου δεν σημαίνουν τίποτα για μένα. 160 00:09:13,085 --> 00:09:15,315 Δεν υπάρχουν τραγούδια των πράξεών σου 161 00:09:15,388 --> 00:09:18,380 ούτε ιστορίες για τις μάχες έχεις πολεμήσει. 162 00:09:18,457 --> 00:09:20,721 Ποιος είσαι εσύ να πιστέψεις μπορείς να σκοτώσεις τον Γκρέντελ; 163 00:09:20,793 --> 00:09:23,387 Δεν έχουμε καμία πρόθεση να σκοτώσει κανέναν. 164 00:09:23,462 --> 00:09:25,487 Θέλουμε απλώς να εξετάσουμε το πλάσμα. 165 00:09:27,133 --> 00:09:30,660 Ο Γκρέντελ μπορεί να μην επιθυμεί να εξεταστεί... 166 00:09:30,736 --> 00:09:32,829 χωρίς αγώνα. 167 00:09:32,905 --> 00:09:34,805 Και αν πολεμούσες τον Γκρέντελ, 168 00:09:34,874 --> 00:09:37,775 τότε πρώτα θα απόδειξε μου την αξία σου. 169 00:09:38,778 --> 00:09:39,938 Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. 170 00:09:42,114 --> 00:09:43,843 Είστε ικανοί πολεμιστές. 171 00:09:43,916 --> 00:09:46,248 Μπορείς να σταθείς φρουρός απόψε. 172 00:09:52,959 --> 00:09:54,221 Είστε γενναίοι άνδρες. 173 00:09:54,293 --> 00:09:57,285 Ελπίζω να σε ξαναδώ, το επιτρέπει η μοίρα. 174 00:10:03,302 --> 00:10:04,701 Chakotay προς Janeway. 175 00:10:04,770 --> 00:10:05,896 Προχωρήστε. 176 00:10:05,972 --> 00:10:09,169 Καπετάνιε, δεν βρήκαμε οποιαδήποτε σαφή σημάδια του Χάρι, 177 00:10:09,241 --> 00:10:11,675 αλλά έχουμε συναντήσει αρκετούς χαρακτήρες holodeck 178 00:10:11,744 --> 00:10:13,473 που ισχυρίζονται ότι γνωρίζουν τι του συνέβη. 179 00:10:13,546 --> 00:10:17,312 Ο κύριος Κιμ έτρεχε ένα ολομυθιστόρημα βασισμένο στο ποίημα Beowulf. 180 00:10:17,383 --> 00:10:19,749 Σύμφωνα με στους ολοχαρακτήρες, 181 00:10:19,819 --> 00:10:21,946 προσπάθησε να πολεμήσει ένα πλάσμα κάποιου είδους 182 00:10:22,021 --> 00:10:23,488 και σκοτώθηκε στην πορεία. 183 00:10:24,690 --> 00:10:25,714 Σκοτώθηκε; 184 00:10:25,791 --> 00:10:28,351 Από τα προγράμματα ασφάλειας δυσλειτουργούν, 185 00:10:28,427 --> 00:10:29,724 πρέπει να αναλογιστούμε τη δυνατότητα. 186 00:10:29,795 --> 00:10:32,491 Όμως... δεν βρήκες πτώμα; 187 00:10:32,565 --> 00:10:36,262 Όχι, αν κλείσουμε το πρόγραμμα, θα ξέραμε αν είναι εδώ ή όχι. 188 00:10:36,335 --> 00:10:37,324 Εκτελέστε ένα διαγνωστικό 189 00:10:37,403 --> 00:10:39,997 στο holodeck συστήματα ελέγχου απεικόνισης. 190 00:10:40,139 --> 00:10:42,437 Αν δεν δουλεύουν, προσπαθήστε να τα επισκευάσετε. 191 00:10:42,508 --> 00:10:44,703 Και αναμεταδώστε το τρίφωνό σας σαρώνει στη Γέφυρα. 192 00:10:44,777 --> 00:10:46,802 Θα ήθελα να αναλύσω τις αναγνώσεις σας. 193 00:10:46,879 --> 00:10:49,439 Ναι, καπετάνιε. Έξω ο Τσακόταϊ. 194 00:10:51,150 --> 00:10:53,641 Η κύρια μήτρα απεικόνισης πρέπει να είναι εδώ 195 00:10:53,719 --> 00:10:55,448 πίσω από αυτό το ξύλινο πάνελ. 196 00:10:55,521 --> 00:10:58,547 Θα προσπαθήσω να εντοπίσω η βοηθητική μήτρα. 197 00:11:00,793 --> 00:11:03,887 Αυτός ο αρχαίος πολιτισμός της Γης φαίνεται γοητευμένος με τέρατα. 198 00:11:03,963 --> 00:11:06,488 Κάθε πολιτισμός έχει τους δαίμονές του. 199 00:11:06,565 --> 00:11:09,932 Ενσαρκώνουν τα πιο σκοτεινά συναισθήματα των ανθρώπων της. 200 00:11:10,069 --> 00:11:12,833 Δίνοντάς τους φυσική μορφή στην ηρωική λογοτεχνία 201 00:11:12,905 --> 00:11:15,703 είναι ένας τρόπος εξερεύνησης αυτά τα συναισθήματα. 202 00:11:15,775 --> 00:11:18,972 Το Vok'sha της Rakella Prime 203 00:11:19,045 --> 00:11:22,981 πιστέψτε ότι το μίσος είναι θηρίο που ζει μέσα στο στομάχι. 204 00:11:23,049 --> 00:11:24,641 Ο μεγαλύτερος μυθικός τους ήρωας 205 00:11:24,717 --> 00:11:26,981 είναι ένας άνθρωπος που έτρωγε πέτρες για 23 ημέρες 206 00:11:27,053 --> 00:11:29,817 να σκοτώσει το θηρίο, και έγινε άγιος. 207 00:11:29,889 --> 00:11:32,187 Τέτοιοι μύθοι είναι απαραίτητοι μόνο στους πολιτισμούς 208 00:11:32,258 --> 00:11:35,125 που τονίζουν αδικαιολόγητα συναισθηματική συμπεριφορά. 209 00:11:35,194 --> 00:11:36,422 θα επισήμανα 210 00:11:36,495 --> 00:11:38,622 δεν υπάρχουν δαίμονες στη Βουλκανική λογοτεχνία. 211 00:11:38,698 --> 00:11:41,861 Αυτό μπορεί να λογαριάζει για τη δημοτικότητά του. 212 00:11:41,934 --> 00:11:43,401 Γέφυρα στο Chakotay. 213 00:11:43,469 --> 00:11:45,596 Chakotay εδώ. 214 00:11:45,671 --> 00:11:47,639 Διοικητά, το έχουμε αναλύσει τα δεδομένα του τρίφωνου σας. 215 00:11:47,707 --> 00:11:51,609 Μια σάρωση σε βάθος δείχνει λεπτά ποσότητες φωτονικής ενέργειας. 216 00:11:51,677 --> 00:11:53,668 Πώς θα μπορούσε να είναι στο holodeck; 217 00:11:53,746 --> 00:11:56,044 Νομίζουμε ότι έγινε όταν πετάξαμε στο σκάφος 218 00:11:56,148 --> 00:11:57,740 τα δείγματα από τον πρωτοσταρ. 219 00:11:57,817 --> 00:12:00,342 Υπήρξε παραβίαση στο δακτυλιοειδής δοκός περιορισμού, 220 00:12:00,419 --> 00:12:02,250 και φωτονική ενέργεια πρέπει να έχει διαρρεύσει 221 00:12:02,321 --> 00:12:04,016 στο σύστημα μεταφοράς. 222 00:12:04,090 --> 00:12:06,115 Και από εκεί και σε άλλα συστήματα πλοίων. 223 00:12:06,192 --> 00:12:08,092 Έχουμε ήδη βρει μερικά στους αντιγραφείς. 224 00:12:08,160 --> 00:12:10,594 Αυτό εγείρει ένα άβολο πιθανότητα, καπετάνιε. 225 00:12:10,663 --> 00:12:12,927 Σε περίπτωση μετατροπής του holodeck οι κόμβοι ήταν μολυσμένοι, 226 00:12:13,032 --> 00:12:15,262 Ο σημαιοφόρος Κιμ μπορεί να έχει υπέστη ακούσια 227 00:12:15,334 --> 00:12:16,926 η διαδικασία της μετατροπής της ύλης. 228 00:12:17,069 --> 00:12:20,505 Λέτε να έχει μετατράπηκε σε ενέργεια; 229 00:12:20,573 --> 00:12:23,167 Πρέπει να το αναλογιστούμε μια δυνατότητα. 230 00:12:26,078 --> 00:12:29,275 Άλλωστε τα holodecks είναι βασικά μια έκπτωση 231 00:12:29,348 --> 00:12:31,179 τεχνολογίας μεταφορέων. 232 00:12:31,250 --> 00:12:34,219 Αλλαγή ενέργειας σε ύλη και πάλι πίσω. 233 00:12:34,286 --> 00:12:37,380 Κάθε φορά που εκτελείται ένα πρόγραμμα. 234 00:12:37,456 --> 00:12:39,515 Μόνο που δεν υποτίθεται να προσηλυτίσουν τους ανθρώπους. 235 00:12:39,592 --> 00:12:40,854 Υπομονή, καπετάνιε. 236 00:12:40,926 --> 00:12:42,086 Κάτι έρχεται. 237 00:12:43,662 --> 00:12:45,994 Είναι ένα αντικείμενο περίπου ένα μέτρο σε διάμετρο. 238 00:12:46,098 --> 00:12:48,828 Νομίζω Γκρέντελ μπορεί να μας επισκέπτονται. 239 00:12:48,901 --> 00:12:50,835 Captain, οι χαρακτήρες holo μας είπε 240 00:12:50,903 --> 00:12:52,700 Η Κιμ σκοτώθηκε από τον Γκρέντελ. 241 00:12:52,772 --> 00:12:55,741 Μια εξέταση αυτού του μέρους του το πρόγραμμα μπορεί να είναι σκόπιμο. 242 00:12:55,808 --> 00:12:57,173 Προχωρώ. 243 00:12:59,845 --> 00:13:03,246 Καπετάνιε, μαζεύω ταμπέλες μετατροπής ύλης/ενέργειας. 244 00:13:03,349 --> 00:13:04,338 Μεταφορά έκτακτης ανάγκης. 245 00:13:04,383 --> 00:13:05,850 Βγάλτε τους από εκεί τώρα. 246 00:13:05,918 --> 00:13:07,783 Δεν μπορώ να πάρω κλειδαριά. 247 00:13:14,693 --> 00:13:16,490 Διοικητής Chakotay, αναφορά. 248 00:13:17,663 --> 00:13:18,652 Κύριε Τουβόκ; 249 00:13:18,731 --> 00:13:20,926 Καπετάνιε, έχασα τα σημάδια της ζωής τους. 250 00:13:21,033 --> 00:13:22,022 Έχουν φύγει. 251 00:13:33,712 --> 00:13:35,680 Αυτή είναι μια σάρωση του holodeck 252 00:13:35,748 --> 00:13:38,444 λίγο πριν χάσουμε την επαφή με τους Chakotay και Tuvok. 253 00:13:38,517 --> 00:13:40,417 Οι αναγνώσεις είναι αρκετά μπερδεμένες, 254 00:13:40,486 --> 00:13:42,977 αλλά εξακολουθώ να έχω την τάση να σκέφτομαι ότι υπάρχει δυσλειτουργία 255 00:13:43,055 --> 00:13:45,455 στο holodeck's κόμβοι μετατροπής ύλης. 256 00:13:45,524 --> 00:13:47,685 Διαρροή φωτονικής ενέργειας στα υποσυστήματα 257 00:13:47,760 --> 00:13:49,785 θα μπορούσε σίγουρα βλάψει τους κόμβους, 258 00:13:49,862 --> 00:13:52,422 και μπορεί να έχει δημιουργήσει ένα ελάττωμα στο πρόγραμμα 259 00:13:52,498 --> 00:13:54,090 που συμβαίνει όταν εμφανίζεται ο Γκρέντελ. 260 00:13:54,166 --> 00:13:56,726 Ένα ελάττωμα που άυλωνε τους ανθρώπους μας. 261 00:13:56,802 --> 00:13:58,599 Δεν είμαι πρόθυμος να αποδεχθεί το γεγονός 262 00:13:58,671 --> 00:14:00,536 ότι ο Χάρι και οι άλλοι έχουν φύγει οριστικά. 263 00:14:01,540 --> 00:14:04,338 Τα μοριακά τους σχέδια μπορεί να είναι ακόμα εκεί. 264 00:14:04,410 --> 00:14:07,777 Και αν είναι, μπορεί να είμαστε σε θέση να τα επαναυλοποιήσει. 265 00:14:07,847 --> 00:14:11,908 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι επιστρέψτε στο holodeck. 266 00:14:11,984 --> 00:14:14,680 Μελετήστε αυτό το... κύμα ενέργειας. 267 00:14:14,753 --> 00:14:15,879 Μάθετε τι ακριβώς συνέβη. 268 00:14:15,955 --> 00:14:17,047 Όποιος επιστρέψει εκεί μέσα 269 00:14:17,122 --> 00:14:18,487 μπορεί να τελειώσει όπως και οι άλλοι. 270 00:14:19,859 --> 00:14:22,020 Ίσως όχι κανένας. 271 00:14:22,094 --> 00:14:23,118 Μου; 272 00:14:23,195 --> 00:14:25,629 Ολόγραμμα δεν μπορεί να είναι μετατρέπεται σε ενέργεια. 273 00:14:25,698 --> 00:14:26,892 Είναι ήδη ενέργεια. 274 00:14:26,966 --> 00:14:28,558 Είσαι η τέλεια επιλογή. 275 00:14:28,634 --> 00:14:31,933 Πώς σκοπεύετε να με μεταφέρετε έξω από το Sick Bay; 276 00:14:32,037 --> 00:14:33,971 Θα πρέπει να τροποποιήσουμε τα πρωτόκολλα ροής δεδομένων σας 277 00:14:34,039 --> 00:14:36,337 και συστήματα απεικόνισης, αλλά το γεγονός ότι πας 278 00:14:36,408 --> 00:14:37,602 στο holodeck απλοποιεί τα πράγματα. 279 00:14:37,676 --> 00:14:40,201 Τα συστήματα προβολής βρίσκονται ήδη εκεί. 280 00:14:40,279 --> 00:14:41,871 Και πάμε για να σας δώσει τον πλήρη έλεγχο 281 00:14:41,947 --> 00:14:44,108 πάνω από το μαγνητικό σας πεδίο συγκράτησης. 282 00:14:44,183 --> 00:14:45,980 Θα μπορέσεις για να γίνεις σταθερός, 283 00:14:46,051 --> 00:14:47,882 ή αφήστε την ύλη να περάσει μέσα από εσάς κατά βούληση. 284 00:14:47,953 --> 00:14:49,978 Τίποτα στο holodeck θα μπορέσω να σε αγγίξω... 285 00:14:50,055 --> 00:14:51,420 εκτός αν το θέλεις. 286 00:14:54,326 --> 00:14:55,418 βλέπω. 287 00:14:55,494 --> 00:14:57,291 Σκεφτείτε το ως το πρώτο σας μακριά αποστολή, γιατρέ. 288 00:14:57,363 --> 00:14:59,160 Σκεφτείτε το ως το πρώτο σας μακριά αποστολή, γιατρέ. 289 00:14:59,231 --> 00:15:01,426 Μπορώ να καταλάβω τον δισταγμό σου, 290 00:15:01,533 --> 00:15:03,865 αλλά είναι τρεις ζει σε κίνδυνο, 291 00:15:03,903 --> 00:15:05,234 και έχεις την καλύτερη ευκαιρία 292 00:15:05,304 --> 00:15:07,101 οποιουδήποτε σε αυτό το πλοίο για να τους σώσει. 293 00:15:08,974 --> 00:15:10,874 Το καταλαβαίνεις αυτό; 294 00:15:10,943 --> 00:15:12,433 Ναί. 295 00:15:12,511 --> 00:15:14,376 Καλός. 296 00:15:14,446 --> 00:15:16,710 Η δουλειά σου είναι να βρεις το κύμα φωτονικής ενέργειας 297 00:15:16,782 --> 00:15:17,908 και σαρώστε το προσεκτικά. 298 00:15:17,983 --> 00:15:19,780 Χρειαζόμαστε όλα τα δεδομένα που μπορούμε να πάρουμε. 299 00:15:19,852 --> 00:15:21,114 Θα πρέπει να αλληλεπιδράσετε 300 00:15:21,186 --> 00:15:23,654 με τους χαρακτήρες στο ολομυθιστόρημα, 301 00:15:23,722 --> 00:15:26,486 οπότε βεβαιωθείτε ότι είστε εξοικειωμένοι με την ιστορία του Beowulf. 302 00:15:26,558 --> 00:15:30,324 Οι τροποποιήσεις του κυκλώματος σας θα ολοκληρωθεί σε τρεις ώρες. 303 00:15:30,396 --> 00:15:32,728 Ναι, καπετάνιε. 304 00:15:44,176 --> 00:15:48,636 Υπολογιστής, πρόσβαση σε πλήρες κείμενο του αρχαίου γήινου έπους Beowulf 305 00:15:48,714 --> 00:15:51,410 συμπεριλαμβανομένου του ιστορικού σχολιασμού και πολιτιστικές αναφορές. 306 00:15:51,483 --> 00:15:54,543 Η συλλογή δεδομένων σε εξέλιξη. 307 00:15:54,620 --> 00:15:55,552 Γιατρός; 308 00:15:55,621 --> 00:15:57,452 Α, Κες. Έλα μέσα. 309 00:15:57,523 --> 00:15:59,718 Δεν ξέρω πόσο καιρό θα λείπω, 310 00:15:59,792 --> 00:16:03,057 αλλά η απουσία μου δεν είναι λόγος να διακόψετε τις σπουδές σας. 311 00:16:03,162 --> 00:16:05,494 πως τα πας με το κείμενο της πρωτεϊνοσύνθεσης; 312 00:16:05,531 --> 00:16:07,192 Το τελείωσα χθες. 313 00:16:07,266 --> 00:16:08,733 Καλός. Τότε μπορείς καθώς και αρχίστε να μαθαίνετε 314 00:16:08,801 --> 00:16:10,200 πώς να λειτουργήσει ο ακολουθητής ζευγών βάσεων. 315 00:16:10,269 --> 00:16:12,829 Θα βρείτε το εγχειρίδιο στη βάση τεχνικών δεδομένων. 316 00:16:15,307 --> 00:16:16,865 Υπήρχε κάτι άλλο; 317 00:16:16,976 --> 00:16:18,409 Κάτι σε ενοχλεί. 318 00:16:18,477 --> 00:16:19,569 Καθόλου. 319 00:16:19,645 --> 00:16:20,669 Τώρα αν με συγχωρείς, 320 00:16:20,746 --> 00:16:22,543 Έχω πολλά της προετοιμασίας να κάνουμε. 321 00:16:22,614 --> 00:16:24,741 Είσαι νευρικός για αυτή η αποστολή, έτσι δεν είναι; 322 00:16:24,817 --> 00:16:26,079 Νευρικός; 323 00:16:27,987 --> 00:16:31,218 Μπορώ να κάνω επείγουσα χειρουργική επέμβαση χωρίς να νευριάζω. 324 00:16:31,290 --> 00:16:33,918 Μπορώ να κάνω ζωή ή θάνατο αποφάσεις για τους ασθενείς 325 00:16:33,993 --> 00:16:35,483 χωρίς να νευριάζω. 326 00:16:35,561 --> 00:16:37,529 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Είμαι νευρικός; 327 00:16:37,596 --> 00:16:39,723 Αυτά τα πράγματα σας είναι γνωστά. 328 00:16:39,798 --> 00:16:42,858 Έχετε προγραμματιστεί να τα κάνω, αλλά... 329 00:16:42,935 --> 00:16:48,840 αυτό είναι διαφορετικό, έτσι δεν είναι; 330 00:16:55,514 --> 00:16:58,813 Μπορώ να περιγράψω κάθε λεπτομέρεια από κάθε εξοπλισμό 331 00:16:58,884 --> 00:17:01,785 σε αυτόν τον Άρρωστο Κόλπο-- από βιο-κρεβάτι σε νευροδιεγέρτη-- 332 00:17:01,854 --> 00:17:09,260 αλλά δεν έχω δει ποτέ ουρανό ή ένα δάσος, 333 00:17:09,328 --> 00:17:13,059 πόσο μάλλον Βίκινγκς και τέρατα. 334 00:17:13,132 --> 00:17:16,966 Δεν έχω την πολυτέλεια να αποτύχω. 335 00:17:17,036 --> 00:17:20,767 Αλλά δεν ξέρω τι να περιμένω σε εκείνο το holodeck. 336 00:17:20,839 --> 00:17:22,272 Μου έλεγες ότι εσύ 337 00:17:22,341 --> 00:17:24,832 αξίζουν θεραπείας σαν μέλος του πληρώματος. 338 00:17:24,910 --> 00:17:26,878 Λοιπόν, ορίστε η ευκαιρία σας. 339 00:17:26,979 --> 00:17:29,641 Και μπορώ να σου πω 340 00:17:29,715 --> 00:17:31,910 ότι κανένας από το πλήρωμα ξέρει ακριβώς τι να περιμένει 341 00:17:32,017 --> 00:17:34,178 όταν πάνε σε εκτός έδρας αποστολή. 342 00:17:37,256 --> 00:17:41,090 Γιατρέ, επιλέξατε ένα όνομα για τον εαυτό σου ακόμα; 343 00:17:42,895 --> 00:17:45,921 Έχω περιορίσει τη λίστα σε τρεις πιθανότητες. 344 00:17:45,998 --> 00:17:49,058 Τότε επιτρέψτε μου να προτείνω επιλέγεις ένα πριν φύγεις. 345 00:17:51,036 --> 00:17:54,096 Μπορεί να σας βοηθήσει να νιώσετε περισσότερο σαν αξιωματικός του Starfleet. 346 00:17:56,809 --> 00:17:58,674 Χμμ. 347 00:17:58,744 --> 00:18:00,905 Μπορεί να έχεις δίκιο. 348 00:18:00,979 --> 00:18:02,469 Θα το σκεφτώ λίγο. 349 00:18:03,749 --> 00:18:04,977 Και η Κες... 350 00:18:07,953 --> 00:18:09,853 ευχαριστώ. 351 00:18:09,955 --> 00:18:11,980 Καλή τύχη. 352 00:18:20,666 --> 00:18:22,099 Παρίσι προς Janeway. 353 00:18:22,167 --> 00:18:23,691 Είμαστε έτοιμοι για τη μεταγραφή, καπετάνιε. 354 00:18:23,769 --> 00:18:25,361 Καλός. Προχωρήστε. 355 00:18:25,437 --> 00:18:27,405 Τι λες γιατρέ; 356 00:18:27,473 --> 00:18:28,906 Είστε έτοιμοι; 357 00:18:28,974 --> 00:18:30,566 Φυσικά. 358 00:18:30,642 --> 00:18:34,134 Έχω ήδη μεταφέρει ένα τρίφωνο στο holodeck. 359 00:18:34,213 --> 00:18:37,910 Εμπλοκή κυκλωμάτων μεταφοράς... τώρα. 360 00:18:54,900 --> 00:18:57,368 Όλα καλά, γιατρέ; 361 00:18:57,436 --> 00:19:01,031 Ναί. Δεν υπήρχαν προβλήματα με τη μεταβίβαση. 362 00:19:01,106 --> 00:19:03,438 Είμαι στο δρόμο μου. 363 00:19:14,386 --> 00:19:16,251 Μίλα σαν φίλος 364 00:19:16,321 --> 00:19:18,983 ή να αμφισβητηθεί. 365 00:19:19,057 --> 00:19:19,989 είμαι... 366 00:19:20,058 --> 00:19:22,219 Ναι, είσαι η Freya, η κόρη του βασιλιά. 367 00:19:22,294 --> 00:19:24,524 Μια γυναίκα πολεμίστρια γνωστή ως ασπίδα-κόρη. 368 00:19:24,596 --> 00:19:28,032 Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ, και όμως ξέρεις το όνομά μου; 369 00:19:28,100 --> 00:19:30,830 Είσαι μάγος; 370 00:19:30,903 --> 00:19:33,599 Όχι. 371 00:19:33,672 --> 00:19:37,574 Είναι απλά αυτό... η φήμη σου προηγείται. 372 00:19:37,643 --> 00:19:39,440 Ένας πολεμιστής των ικανοτήτων σου... 373 00:19:39,511 --> 00:19:42,139 είσαι αρκετά διάσημος από όπου κατάγομαι. 374 00:19:43,382 --> 00:19:45,816 δεν το ήξερα αυτός ο λόγος των πράξεών μου 375 00:19:45,884 --> 00:19:47,613 έχει μεταφέρει σε άλλες χώρες. 376 00:19:47,686 --> 00:19:49,210 Πες μου τι έχεις ακούσει. 377 00:19:50,489 --> 00:19:54,516 Λοιπόν... η μάχη σου με... 378 00:19:54,593 --> 00:19:56,254 Scyld the Gar-Dane; 379 00:19:56,328 --> 00:19:57,420 ...είναι πρακτικά θρύλος. 380 00:19:57,496 --> 00:19:58,588 Μια απίστευτη ιστορία. 381 00:19:58,664 --> 00:20:00,928 Έκαψα την αίθουσα του ολοσχερώς. 382 00:20:00,999 --> 00:20:03,297 Δεν είχε μείνει τίποτα αλλά στάχτη! 383 00:20:03,368 --> 00:20:04,460 Γοητευτικός. 384 00:20:04,536 --> 00:20:05,594 Και ακούσατε για την καμπάνια μου; 385 00:20:05,671 --> 00:20:07,366 κατά των λαϊκών βάρδων προς το νότο; 386 00:20:07,439 --> 00:20:08,929 Τους πάλεψα για... 387 00:20:09,074 --> 00:20:10,769 Θα χαιρόμουν για να ακούσω τα πάντα για αυτό, 388 00:20:10,842 --> 00:20:12,673 αλλά είμαι σε επείγον δική μου αποστολή. 389 00:20:12,744 --> 00:20:14,268 Ψάχνω για τον Γκρέντελ. 390 00:20:16,415 --> 00:20:19,578 Μόνο ένας πολεμιστής θα αναζητούσε αυτό που οι άλλοι φεύγουν. 391 00:20:19,651 --> 00:20:21,175 Πώς σε λένε; 392 00:20:21,253 --> 00:20:23,278 Χαίρομαι που ρώτησες. 393 00:20:23,355 --> 00:20:25,823 Με λένε... Σβάιτσερ. 394 00:20:25,891 --> 00:20:27,984 Δρ Σβάιτσερ. 395 00:20:28,093 --> 00:20:29,856 ''Σβάιτσερ.'' 396 00:20:29,928 --> 00:20:33,864 Το όνομα ενός ήρωα. 397 00:20:33,932 --> 00:20:36,366 Έλα, θα σε πάρω στον βασιλιά. 398 00:20:36,435 --> 00:20:37,424 Χμμ. 399 00:20:38,470 --> 00:20:41,462 Η αίθουσα δεν είναι μακριά από εδώ. 400 00:20:43,842 --> 00:20:47,642 Κοίτα - η τύχη είναι μαζί μας. 401 00:20:47,713 --> 00:20:50,910 Atuta-- το πιο ισχυρό φυτό. 402 00:20:50,983 --> 00:20:52,951 Τι ακριβώς κάνεις σκοπεύετε να το κάνετε; 403 00:20:53,018 --> 00:20:56,044 Ζυμώνουμε το atuta σε ζωμό, που πίνουμε πριν τη μάχη. 404 00:20:56,121 --> 00:20:57,884 Φέρνει το πνεύμα της αρκούδας, 405 00:20:57,956 --> 00:21:00,789 και μας δίνει δύναμη να κουνάμε τα ξίφη μας. 406 00:21:00,859 --> 00:21:02,724 Είναι πιο πιθανό να φέρει άφθονη εφίδρωση, 407 00:21:02,794 --> 00:21:04,694 σπασμούς και οξύ παραλήρημα. 408 00:21:04,763 --> 00:21:07,197 Αυτή είναι μια Amanita muscaria-- 409 00:21:07,266 --> 00:21:09,097 ένας κοινός μύκητας σε υποαρθικά κλίματα, 410 00:21:09,167 --> 00:21:11,192 και, επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, αρκετά δηλητηριώδες. 411 00:21:11,270 --> 00:21:14,637 Ναι, αλλά αυτούς που δεν σκοτώνει, κάνει δυνατό. 412 00:21:14,706 --> 00:21:16,697 Ένα πιο χορταστικό φυτό. 413 00:21:16,775 --> 00:21:18,743 Είσαι μάστορας των βοτάνων; 414 00:21:18,810 --> 00:21:21,108 Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, υποθέτω ότι είμαι. 415 00:21:21,179 --> 00:21:24,842 Είσαι πραγματικά ένας άνθρωπος των πολλών ταλέντα, λόρδε Schweitzer. 416 00:21:24,916 --> 00:21:26,975 Οι άνθρωποί σας πρέπει σε εκτιμώ πολύ. 417 00:21:27,085 --> 00:21:29,076 Θα το νόμιζες. 418 00:21:31,123 --> 00:21:33,091 Χαίρε, Κύριε Hrothgar! 419 00:21:33,158 --> 00:21:35,649 Φέρνω έναν νέο φίλο, Schweitzer, 420 00:21:35,727 --> 00:21:37,422 που ήρθε να καταστρέψει τον Γκρέντελ. 421 00:21:37,496 --> 00:21:39,964 Χαιρετήστε τον καλά. 422 00:21:40,032 --> 00:21:42,865 Θα σας πρότεινα να καλωσορίσω στην αίθουσα μου, 423 00:21:42,934 --> 00:21:47,132 αλλά οι μέρες των χαρμόσυνων ειδήσεων έχουν φύγει από αυτό το μέρος. 424 00:21:47,205 --> 00:21:49,696 Λυπάμαι που το ακούω, 425 00:21:49,775 --> 00:21:51,538 αλλά με την άδειά σας, Κύριε, θα ήθελα να μείνω 426 00:21:51,610 --> 00:21:53,373 εδώ απόψε, και περίμενε τον Γκρέντελ. 427 00:21:53,445 --> 00:21:55,310 Για ποιο σκοπό; 428 00:21:55,380 --> 00:21:58,816 Για να γεννήσω ξανά ψεύτικες ελπίδες, 429 00:21:58,884 --> 00:22:01,011 όπως και άλλοι πριν από εσάς; 430 00:22:01,119 --> 00:22:03,883 Αφήστε μας ήσυχους στη δυστυχία μας. 431 00:22:03,922 --> 00:22:06,117 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω. 432 00:22:06,191 --> 00:22:07,658 Έχω μια αποστολή. 433 00:22:07,726 --> 00:22:09,921 Το όνομά σου δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 434 00:22:09,995 --> 00:22:12,429 Δεν υπάρχουν τραγούδια των πράξεών σου 435 00:22:12,497 --> 00:22:15,466 ούτε ιστορίες για τις μάχες έχεις πολεμήσει. 436 00:22:15,534 --> 00:22:18,435 Ποιος είσαι εσύ να πιστέψεις μπορείς να σκοτώσεις τον Γκρέντελ; 437 00:22:18,503 --> 00:22:21,666 Είμαι απλά ένας... πολεμιστής. 438 00:22:21,740 --> 00:22:23,537 Με απασχολεί μόνο ο Γκρέντελ. 439 00:22:23,608 --> 00:22:25,098 Δεν έχω καυγά μαζί σου. 440 00:22:25,177 --> 00:22:26,337 όντως το κάνεις, 441 00:22:26,411 --> 00:22:28,436 και αν πολεμήσεις τον Γκρέντελ, 442 00:22:28,513 --> 00:22:33,450 τότε πρώτα θα απόδειξε μου την αξία σου. 443 00:22:33,518 --> 00:22:36,510 Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας! 444 00:22:42,961 --> 00:22:44,053 Η μοίρα μαζί σου. 445 00:22:54,673 --> 00:22:58,268 Αν αυτό είναι το καλύτερό σου, τότε πρέπει να με ευχαριστήσεις. 446 00:22:58,343 --> 00:23:01,904 Ο Γκρέντελ θα σε κατέστρεφε με πολύ μεγαλύτερη ευκολία από το l. 447 00:23:03,281 --> 00:23:05,112 Αυτό είναι παράλογο. 448 00:23:10,355 --> 00:23:11,652 Ας είναι έτσι. 449 00:23:18,130 --> 00:23:19,927 Μπορεί να θέλετε να βάλετε λίγο πάγο σε αυτό. 450 00:23:19,998 --> 00:23:21,397 Θα μειώσει το πρήξιμο. 451 00:23:22,534 --> 00:23:24,934 Η ώρα της απελευθέρωσής μας είναι στο χέρι. 452 00:23:25,003 --> 00:23:28,029 Μας έχουν δοθεί ένας νέος πρωταθλητής... 453 00:23:28,106 --> 00:23:30,336 αυτός που τα όπλα δεν μπορούν να βλάψουν. 454 00:23:30,409 --> 00:23:32,434 Αυτός που θα καταστρέψει τον Γκρέντελ 455 00:23:32,511 --> 00:23:33,944 και τελειώνουμε τα βάσανα μας. 456 00:23:34,012 --> 00:23:36,242 Χαιρετίστε όλοι τον ήρωα! 457 00:23:36,314 --> 00:23:39,909 -Χαίρε Σβάιτσερ! -Χαίρε Σβάιτσερ! 458 00:23:39,985 --> 00:23:42,579 Σβάιτσερ! Σβάιτσερ! 459 00:23:42,654 --> 00:23:44,747 Σβάιτσερ! Σβάιτσερ! 460 00:23:44,823 --> 00:23:46,723 Σβάιτσερ! Σβάιτσερ! 461 00:23:46,792 --> 00:23:48,851 Σβάιτσερ! Σβάιτσερ! 462 00:23:48,927 --> 00:23:50,895 Σβάιτσερ! Σβάιτσερ! 463 00:23:50,962 --> 00:23:52,429 Σβάιτσερ! Σβάιτσερ! 464 00:23:57,235 --> 00:23:59,567 Φάε, φάε. 465 00:23:59,638 --> 00:24:01,265 Τι είναι αυτό; 466 00:24:01,373 --> 00:24:02,533 Μεγάλη έλαφος. 467 00:24:02,574 --> 00:24:06,169 Όταν έχτισα αυτή την αίθουσα, το δάσος πύκνωσε μαζί τους, 468 00:24:06,244 --> 00:24:09,907 αλλά σήμερα, το παιχνίδι είναι πιο σπάνιο. 469 00:24:09,981 --> 00:24:11,380 Απολαύστε το, Λόρδε Schweitzer. 470 00:24:11,450 --> 00:24:13,941 Είναι μεγάλη λιχουδιά στον τόπο μας. 471 00:24:25,363 --> 00:24:28,025 Χμμ. Είναι αρκετά καλό. 472 00:24:28,099 --> 00:24:31,557 Σπάνια ακούμε ιστορίες άλλων εδαφών. 473 00:24:31,636 --> 00:24:34,537 Τίμησέ μας με μια ιστορία του σπιτιού σας 474 00:24:34,606 --> 00:24:36,164 να χαρούμε τις καρδιές μας. 475 00:24:36,241 --> 00:24:38,505 Δεν είμαι πολύ αφηγητής. 476 00:24:38,577 --> 00:24:40,511 Παρακαλώ... 477 00:24:40,579 --> 00:24:41,603 απολαύστε μας. 478 00:24:41,680 --> 00:24:44,808 Ναι, πες μας ένα παραμύθι της ανδρείας σου στη μάχη. 479 00:24:44,883 --> 00:24:48,284 Λοιπόν, υπήρχε η ώρα 480 00:24:48,353 --> 00:24:50,651 Κατάφερα να σταματήσω την εξάπλωση της ιλαράς Παρίνης 481 00:24:50,722 --> 00:24:52,781 πριν γίνει επιδημία. 482 00:24:52,858 --> 00:24:55,383 Για λίγο, τα πράγματα άγγιξαν και έφευγαν. 483 00:24:55,460 --> 00:24:57,860 Έξι άτομα κατέβηκαν μαζί του. 484 00:24:57,929 --> 00:24:59,191 Ευτυχώς, μπόρεσα 485 00:24:59,264 --> 00:25:02,062 για την απομόνωση του ενδοπλασματικού ιού και αντιγράψτε το 486 00:25:02,167 --> 00:25:03,896 προκειμένου να σχηματιστεί ένα αντίσωμα. 487 00:25:03,935 --> 00:25:07,268 Ακόμα και τότε, δεν ήταν εντελώς 488 00:25:07,339 --> 00:25:10,365 σαφές θα μπορούσα να δημιουργήσω ένα αποτελεσματικό εμβόλιο. 489 00:25:10,542 --> 00:25:13,909 Αλλά το δούλεψα για 7 4 ώρες συνεχόμενα, 490 00:25:13,979 --> 00:25:16,106 και κατάφερε να δημιουργήσει έναν εμβολιασμό 491 00:25:16,181 --> 00:25:17,375 που προστάτευε με επιτυχία το πλήρωμα. 492 00:25:17,449 --> 00:25:19,314 Θα με συγχωρέσεις, Κύριε μου, 493 00:25:19,384 --> 00:25:22,615 αν το αφήσω... ανοησία. 494 00:25:24,923 --> 00:25:27,391 Ένα πραγματικά μοναδικό παραμύθι. 495 00:25:27,459 --> 00:25:29,324 Έλα, λόρδε Schweitzer. 496 00:25:29,394 --> 00:25:31,521 Επιτρέψτε μου να σας δείξω το σπίτι μου. 497 00:25:32,998 --> 00:25:37,458 Αν χρειάζεσαι οτιδήποτε, μη διστάσετε να ρωτήσετε. 498 00:25:37,536 --> 00:25:39,299 Το μόνο που χρειάζομαι είναι να βρω τον Γκρέντελ. 499 00:25:39,371 --> 00:25:42,534 Είσαι αληθινός πρωταθλητής... πάντα έτοιμος για αγώνα. 500 00:25:42,607 --> 00:25:44,268 Α, ίσως εσύ θα ήθελα λίγο υδρόμελι 501 00:25:44,342 --> 00:25:45,809 να οχυρωθείς για μάχη; 502 00:25:45,877 --> 00:25:47,572 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά. 503 00:25:47,646 --> 00:25:50,581 Μακριά. Είσαι ενοχλητικός Λόρδος Σβάιτσερ! 504 00:25:50,649 --> 00:25:56,087 Ήταν με αυτό το όπλο Έκανα την πρώτη μου δολοφονία. 505 00:25:56,154 --> 00:25:58,122 Ήμουν 1 1 χρονών. 506 00:25:58,189 --> 00:26:01,647 Σκότωσες κάποιον όταν ήσουν 1 1; 507 00:26:01,726 --> 00:26:04,058 Λοιπόν, είναι κακό όπλο, συμφωνώ, 508 00:26:04,129 --> 00:26:05,824 αλλά δείγμα της νιότης μου. 509 00:26:05,897 --> 00:26:08,627 Πρέπει να έχετε παρόμοια τρόπαια από την παιδική σου ηλικία. 510 00:26:09,935 --> 00:26:14,304 Δεν θυμάμαι πολλά για τα παιδικά μου χρόνια. 511 00:26:14,372 --> 00:26:15,532 Λοιπόν, είμαι σίγουρος 512 00:26:15,607 --> 00:26:18,098 ξεχώρισες στη μάχη πολλές φορές 513 00:26:18,176 --> 00:26:19,734 και έκανες τιμή στον πατέρα σου. 514 00:26:19,811 --> 00:26:22,803 Κύριε μου, αργεί. 515 00:26:22,881 --> 00:26:24,815 Είναι καιρός να αποσυρθώ. 516 00:26:24,883 --> 00:26:27,408 Πάντα μαζί σου είναι ώρα για ύπνο. 517 00:26:27,485 --> 00:26:29,214 Ίσως έχετε ξεχάσει 518 00:26:29,287 --> 00:26:32,484 ότι το έργο ενός πολεμιστή είναι μάχη, όχι ανάπαυση! 519 00:26:32,557 --> 00:26:35,151 Καλά θα κάνεις να μάθεις από τον Λόρδο Σβάιτσερ. 520 00:26:37,929 --> 00:26:40,295 Αυτό ήταν μια όμορφη αίθουσα κάποτε... 521 00:26:40,365 --> 00:26:42,299 πριν τον Γκρέντελ. 522 00:26:42,367 --> 00:26:45,461 Θα το ξανακάνεις έτσι. 523 00:26:45,537 --> 00:26:48,506 Έχετε τις ευχαριστίες μας. 524 00:26:49,708 --> 00:26:52,040 Εκτιμώ την πίστη σου μέσα μου, κύριε. 525 00:26:57,182 --> 00:26:58,649 Έλα κύριέ μου. 526 00:26:59,985 --> 00:27:02,954 Μπορεί να έχετε εξαπατήσει τους με τα κόλπα σου, 527 00:27:04,956 --> 00:27:08,357 αλλά ο βασιλιάς είναι γέρος και απελπισμένοι για ελπίδα, 528 00:27:08,426 --> 00:27:10,291 και οι υπόλοιποι είναι απλώς ανόητοι! 529 00:27:10,362 --> 00:27:12,990 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς, Unferth. 530 00:27:13,064 --> 00:27:15,191 Μόλις τελειώσω με τον Γκρέντελ, Θα φύγω. 531 00:27:15,266 --> 00:27:16,733 θα δούμε. 532 00:27:16,801 --> 00:27:18,496 Το πρωί θα αποδείξει 533 00:27:18,570 --> 00:27:21,596 αν οι πράξεις σου είναι τόσο δυνατά όσο τα λόγια σου. 534 00:27:30,582 --> 00:27:33,380 Οι νύχτες εδώ είναι κρύες. 535 00:27:33,451 --> 00:27:35,885 Ήθελα να βεβαιωθώ ήσουν άνετος. 536 00:27:35,954 --> 00:27:38,752 Εκτιμώ την ανησυχία σας. 537 00:27:44,329 --> 00:27:46,991 Νόμιζα ότι όλοι είχε πάει για ύπνο. 538 00:27:49,300 --> 00:27:54,636 Ο ύπνος δεν έρχεται εύκολα σε αυτό το μέρος. 539 00:27:54,706 --> 00:27:57,266 Όχι πια. 540 00:27:58,977 --> 00:28:01,741 Δίδαξα τον κόσμο θα τελείωνε το χειμώνα. 541 00:28:01,846 --> 00:28:04,781 Πρώτον, θα υπήρχε να είσαι ένα απελπισμένο κρύο, 542 00:28:04,816 --> 00:28:08,081 ακολουθούμενος από έναν δαίμονα που θα καταβρόχθιζε τον ήλιο. 543 00:28:09,587 --> 00:28:13,250 Έχει περάσει πολύς καιρός αφού νιώσαμε καλοκαίρι, 544 00:28:13,324 --> 00:28:16,020 και ένας δαίμονας περπατάει αυτές τις αίθουσες. 545 00:28:18,496 --> 00:28:19,861 Η Φρέγια... 546 00:28:19,931 --> 00:28:22,422 τον κόσμο σου δεν τελειώνει. 547 00:28:22,500 --> 00:28:24,434 Ίσως όχι, 548 00:28:24,502 --> 00:28:26,970 αλλά έχει αλλάξει. 549 00:28:27,038 --> 00:28:30,337 Κάθε βράδυ έρχεται το τέρας, 550 00:28:30,408 --> 00:28:32,535 και κάθε μέρα οι αριθμοί μας μειώνονται, 551 00:28:32,610 --> 00:28:34,134 και κανείς δεν θα μιλήσει γι' αυτό. 552 00:28:34,212 --> 00:28:37,113 Κανείς δεν μιλάει για φόβο ότι θα είναι ο επόμενος. 553 00:28:37,182 --> 00:28:41,482 Αλλά κάθε γεύμα γίνεται πιο ήσυχο από το προηγούμενο, 554 00:28:41,553 --> 00:28:45,455 και μετά από καιρό, σχεδόν καθόλου μιλάμε. 555 00:28:45,523 --> 00:28:49,516 Ξέρετε τι είναι να είσαι μόνος ανάμεσα σε πολλούς, 556 00:28:49,594 --> 00:28:51,926 και δεν μπορείς να πεις τους φόβους σου; 557 00:28:54,099 --> 00:28:56,329 Νομίζω ότι το κάνω. 558 00:28:56,401 --> 00:28:58,733 Πώς επιβιώνεις; 559 00:28:58,803 --> 00:29:01,397 Ακόμα μαθαίνω πώς. 560 00:29:02,841 --> 00:29:05,537 Είμαι σίγουρος αυτό δεν είναι πολύ χρήσιμο. 561 00:29:07,312 --> 00:29:08,973 Μερικές φορές πιστεύω 562 00:29:09,047 --> 00:29:12,210 Μπορώ να δω τη στιγμή του δικού μου θανάτου. 563 00:29:12,283 --> 00:29:15,844 Έρχεται στη μάχη, νομίζω, 564 00:29:15,920 --> 00:29:19,219 το σπαθί μου σηκώθηκε ψηλά. 565 00:29:21,292 --> 00:29:25,251 Λέγεται ότι η μοίρα συχνά γλιτώνει έναν καταδικασμένο πολεμιστή, 566 00:29:25,330 --> 00:29:27,457 αν το θάρρος του μπορεί να επικρατήσει. 567 00:29:27,532 --> 00:29:30,763 Αλλά υπήρξαν μέρες 568 00:29:30,835 --> 00:29:33,030 όταν ένιωσα το δικό μου κουράγιο παραπαίω... 569 00:29:33,104 --> 00:29:35,629 και μετά ήρθες. 570 00:29:35,707 --> 00:29:38,608 Χαίρομαι που μπορώ να βοηθήσω. 571 00:29:38,676 --> 00:29:40,541 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 572 00:29:42,580 --> 00:29:47,813 Πριν από τη μάχη, είναι πολύ σημαντικό να παραμείνετε ζεστοί. 573 00:29:48,853 --> 00:29:50,650 Λοιπόν, το κάνατε εξαιρετική δουλειά 574 00:29:50,722 --> 00:29:52,383 με τη φωτιά, είμαι σίγουρος ότι θα... 575 00:30:04,135 --> 00:30:08,231 Η φωτιά δεν είναι η μόνη ζέστη, Λόρδος Σβάιτσερ. 576 00:30:08,306 --> 00:30:11,275 Ξέρεις πού κοιμάμαι. 577 00:30:33,932 --> 00:30:35,593 Holodeck στη γέφυρα. 578 00:30:35,667 --> 00:30:37,134 Σας παρακολουθούμε. 579 00:30:37,202 --> 00:30:41,434 Καπετάνιε, παίρνω αναγνώσεις φωτονικής ενέργειας. 580 00:30:47,111 --> 00:30:48,510 Καπετάνιε, σωστά μπροστά μου. 581 00:30:48,580 --> 00:30:52,539 Είναι κάποιο είδος... σχηματισμός φωτονικής ενέργειας. 582 00:30:57,121 --> 00:30:58,315 Επείγον! 583 00:30:58,389 --> 00:30:59,583 Πάρε με από εδώ! 584 00:30:59,657 --> 00:31:00,715 Τώρα! 585 00:31:00,825 --> 00:31:03,123 Sick Bay, επείγουσα μεταφορά. 586 00:31:03,161 --> 00:31:04,788 είμαι σε αυτό. 587 00:31:10,835 --> 00:31:12,132 Sick Bay, αναφορά. 588 00:31:12,203 --> 00:31:15,764 Τον έχω, καπετάνιε... 589 00:31:15,840 --> 00:31:17,034 περισσότερο ή λιγότερο. 590 00:31:18,843 --> 00:31:21,277 Νομίζω καλύτερα να έρθεις ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 591 00:31:39,664 --> 00:31:41,495 Πώς νιώθεις; 592 00:31:41,566 --> 00:31:43,090 Ακριβώς όπως το παλιό, στην πραγματικότητα. 593 00:31:43,167 --> 00:31:45,226 Προφανώς, επικοινωνήστε με φωτονική ενέργεια 594 00:31:45,303 --> 00:31:47,203 διαταραχθεί τη μαγνητική σου συνοχή, 595 00:31:47,272 --> 00:31:48,204 αλλά ακόμα δεν είμαστε σίγουροι 596 00:31:48,273 --> 00:31:49,570 αν έγινε αυτό στους άλλους. 597 00:31:49,641 --> 00:31:51,802 Καπετάνιε, ρίξε μια ματιά σε αυτό. 598 00:31:51,876 --> 00:31:53,673 Οι αναγνώσεις από το τρίφωνο του γιατρού 599 00:31:53,745 --> 00:31:56,771 όταν το κύμα ενέργειας ήρθε σε επαφή μαζί του. 600 00:31:56,848 --> 00:31:59,715 Δείχνουν ένα συναπτικό μοτίβο. 601 00:31:59,784 --> 00:32:00,978 Δεν περίμενα να δω 602 00:32:01,085 --> 00:32:03,053 κάτι σαν αυτό στη φωτονική ενέργεια. 603 00:32:03,087 --> 00:32:04,281 Είναι η πρώτη φορά 604 00:32:04,355 --> 00:32:05,913 αυτά τα μοτίβα εμφανίστηκαν έτσι; 605 00:32:05,990 --> 00:32:07,116 Ναι, αλλά είναι η πρώτη φορά 606 00:32:07,191 --> 00:32:09,921 είχαμε ξεκάθαρες αναγνώσεις από μια στιγμή επαφής. 607 00:32:09,994 --> 00:32:13,896 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να παράγω αυτά τα ίδια μοτίβα 608 00:32:13,965 --> 00:32:15,626 στα δείγματα έχουμε στη Μηχανική. 609 00:32:15,700 --> 00:32:16,928 Αν μπορείς, ίσως μπορείς 610 00:32:17,001 --> 00:32:19,561 για να πάρετε περισσότερες πληροφορίες για το πώς η φωτονική ενέργεια 611 00:32:19,637 --> 00:32:20,831 κατέστρεψε τα συστήματα holodeck. 612 00:32:20,905 --> 00:32:22,099 είμαι σε αυτό. 613 00:32:22,173 --> 00:32:23,504 Θα σου δώσω ένα χέρι. 614 00:32:27,645 --> 00:32:29,340 Εντάξει... 615 00:32:29,414 --> 00:32:31,644 Έχω ξεκινήσει ένα πεδίο πόλωσης. 616 00:32:31,716 --> 00:32:33,980 Το παρουσιάζω μέσα στο δοχείο. 617 00:32:34,052 --> 00:32:35,713 Παίρνουμε αντίδραση. 618 00:32:35,787 --> 00:32:38,779 Παράγει ένα συναπτικό μοτίβο εντάξει-- 619 00:32:38,856 --> 00:32:40,756 εξαιρετικά περίπλοκη. 620 00:32:41,793 --> 00:32:42,782 Τι είναι αυτό; 621 00:32:46,965 --> 00:32:49,433 Ό,τι κι αν είναι, κόβει μέσω των διαφραγμάτων. 622 00:32:49,500 --> 00:32:50,990 Ας πάρουμε ένα πεδίο συγκράτησης γύρω από αυτό. 623 00:32:51,069 --> 00:32:53,333 Κατευθύνεται για το κατάστρωμα 14, Τμήμα Γ-5. 624 00:32:53,404 --> 00:32:55,895 Εντάξει, τώρα το έχω ένα πεδίο περιορισμού που το εμποδίζει. 625 00:32:57,075 --> 00:32:59,771 Ουάου. Αλλάζει κατεύθυνση. 626 00:32:59,844 --> 00:33:01,869 Είναι σαν να αποφεύγει το πεδίο συγκράτησης. 627 00:33:02,013 --> 00:33:03,571 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 628 00:33:03,648 --> 00:33:06,208 Τώρα είναι μπλοκαρισμένο από τρεις πλευρές. 629 00:33:06,284 --> 00:33:07,581 Αλλάζει πορεία. 630 00:33:07,652 --> 00:33:08,846 Κατευθυνθείτε προς την ανοιχτή πλευρά. 631 00:33:11,856 --> 00:33:14,086 Σκέφτεσαι τι σκέφτομαι; 632 00:33:14,158 --> 00:33:15,887 Αυτά τα συναπτικά μοτίβα... 633 00:33:15,960 --> 00:33:19,259 θα μπορούσε να είναι κάποιου είδους νευρωνικού δικτύου. 634 00:33:19,330 --> 00:33:21,924 Μπορεί να έχουμε να κάνουμε με μια μορφή ζωής. 635 00:33:22,000 --> 00:33:23,467 Γέφυρα στη Μηχανική. 636 00:33:23,534 --> 00:33:24,728 Τόρες εδώ. 637 00:33:24,802 --> 00:33:27,771 Ανιχνεύουμε μια ενεργειακή μάζα κινείται μέσα από το πλοίο. 638 00:33:27,839 --> 00:33:30,501 Δικαίωμα. Έσπασε το δοχείο δείγματος. 639 00:33:30,575 --> 00:33:33,976 Καπετάνιε, φαίνεται τις ιδιότητες μιας μορφής ζωής. 640 00:33:34,045 --> 00:33:36,513 Μια μορφή ζωής; 641 00:33:36,581 --> 00:33:38,276 Φαίνεται να έχει ένα νευρωνικό δίχτυ, 642 00:33:38,349 --> 00:33:40,874 και αποδεικνύεται σημάδια ευφυούς συμπεριφοράς. 643 00:33:40,952 --> 00:33:42,579 Το κόβει μέσω του πλοίου. 644 00:33:42,653 --> 00:33:44,143 Κατευθυνόμαστε προς το εξωτερικό κύτος. 645 00:33:44,222 --> 00:33:46,315 Θα παραβεί σε περίπου 15 δευτερόλεπτα. 646 00:33:46,391 --> 00:33:48,325 Υπάρχουν κρίσιμα συστήματα στην πορεία του; 647 00:33:48,393 --> 00:33:49,325 Αρνητικός. 648 00:33:49,394 --> 00:33:50,520 Μετά αφήστε το να φύγει. 649 00:33:50,595 --> 00:33:52,893 Να είστε έτοιμοι να σφραγίσετε το ρήγμα του κύτους με πεδίο δύναμης. 650 00:33:52,964 --> 00:33:55,990 Θα έχω μια ομάδα ελέγχου ζημιών ετοιμάζεται για επισκευές. 651 00:33:56,067 --> 00:33:58,160 Και ας το παρακολουθήσουμε στους αισθητήρες όταν βγει έξω. 652 00:33:58,236 --> 00:34:00,534 Καπετάνιος, διεισδύει στο εξωτερικό κύτος. 653 00:34:00,638 --> 00:34:02,902 Το πεδίο δύναμης είναι στη θέση του. 654 00:34:02,974 --> 00:34:06,410 Δείχνω την ενεργειακή μορφή 100 μέτρα από την πλευρά του λιμανιού μας. 655 00:34:06,477 --> 00:34:08,468 Ας το βάλουμε στην οθόνη. 656 00:34:15,353 --> 00:34:17,844 Τι ήταν αυτό; 657 00:34:24,128 --> 00:34:27,120 Φαίνεται να είναι κάποιο είδος φωτονικού πλέγματος. 658 00:34:27,198 --> 00:34:29,393 Και φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο ότι η ενέργεια μορφή 659 00:34:29,467 --> 00:34:31,094 προσπαθούσε να επιστρέψει σε αυτό. 660 00:34:31,169 --> 00:34:34,696 Σαν να είναι... κάποιου είδους καταφύγιο. 661 00:34:34,772 --> 00:34:36,933 Ή ίσως μια συσκευή μεταφοράς-- 662 00:34:37,075 --> 00:34:39,475 το ισοδύναμό τους με πλοίο. 663 00:34:39,544 --> 00:34:42,536 Σε κάθε περίπτωση, είχαμε επαφή με αισθητήρα 664 00:34:42,613 --> 00:34:45,173 για λίγα δευτερόλεπτα, και μαζέψαμε 665 00:34:45,249 --> 00:34:48,980 τρία διακριτά βιοηλεκτρικά σχέδια στο εσωτερικό του. 666 00:34:49,053 --> 00:34:50,179 Βιοηλεκτρικά; 667 00:34:50,254 --> 00:34:52,154 Τι προτείνεις, Καπετάνιος; 668 00:34:52,223 --> 00:34:54,316 Έχουμε τρία μέλη του πληρώματος που αγνοούνται. 669 00:34:54,392 --> 00:34:55,984 Η καλύτερη εικασία μας ήταν 670 00:34:56,094 --> 00:34:57,925 ότι ήταν κατά κάποιο τρόπο μετατρέπεται σε ενέργεια 671 00:34:57,995 --> 00:34:59,326 ενώ βρίσκονταν στο holodeck. 672 00:34:59,397 --> 00:35:01,558 Δεν βρίσκουμε κανένα σημάδι τους σε αυτό το πλοίο. 673 00:35:01,666 --> 00:35:05,261 Στη συνέχεια μαζεύουμε τρία διακριτά σχέδια σε αυτό το πλέγμα, 674 00:35:05,303 --> 00:35:07,965 τρία μοτίβα που δεν ταιριάζουν οτιδήποτε άλλο στο πλέγμα 675 00:35:08,039 --> 00:35:10,837 και που έχουν βιολογικά συστατικά. 676 00:35:10,908 --> 00:35:13,638 Δεν νομίζω ότι είναι τέντωμα να υποθέσουμε 677 00:35:13,711 --> 00:35:15,110 ότι αυτά είναι τα μέλη του πληρώματος μας, 678 00:35:15,179 --> 00:35:18,808 μετατρέπεται σε είδος της φωτονικής ενέργειας. 679 00:35:18,983 --> 00:35:20,917 Τι είναι όμως κάνει εκεί; 680 00:35:20,985 --> 00:35:22,452 Πώς έφτασαν εκεί; 681 00:35:22,520 --> 00:35:23,919 Έχουμε καλά στοιχεία τώρα 682 00:35:23,988 --> 00:35:27,924 ότι υπάρχουν φωτονικά όντα που ζουν σε αυτό το πρωτόαστρο-- 683 00:35:27,992 --> 00:35:30,358 μορφές ζωής που έχουν νοημοσύνη. 684 00:35:30,428 --> 00:35:31,656 Δεν το ξέραμε αυτό 685 00:35:31,729 --> 00:35:34,129 όταν τα ακτινοβολούσαμε ενεργειακά δείγματα επί του σκάφους. 686 00:35:34,198 --> 00:35:36,325 Δεν είχαμε ιδέα ότι αυτό που κάναμε, 687 00:35:36,400 --> 00:35:39,927 στην ουσία αποτύπωνε αυτές οι μορφές ζωής. 688 00:35:40,037 --> 00:35:42,130 Τους κλειδώσαμε σε ένα πεδίο περιορισμού, 689 00:35:42,206 --> 00:35:44,731 και άρχισε να πειραματίζεται πάνω τους. 690 00:35:44,809 --> 00:35:46,970 Αν ήταν οι δικοί μου άνθρωποι παρμένη έτσι... 691 00:35:48,746 --> 00:35:51,112 Ξέρω ποια θα ήταν η απάντησή μου. 692 00:35:51,182 --> 00:35:54,310 Θα έκανα ό,τι ήταν απαραίτητο για να τα πάρει πίσω. 693 00:35:54,385 --> 00:35:56,478 Τότε σκέφτεσαι έχουν απλά... 694 00:35:56,554 --> 00:35:57,953 μας ανταπέδωσε; 695 00:35:58,022 --> 00:35:59,546 Ναί. 696 00:35:59,624 --> 00:36:03,424 Αυτά τα όντα μπορούν να εκδηλωθούν οι ίδιοι στο holodeck 697 00:36:03,528 --> 00:36:05,553 στη μήτρα ενός ολο-χαρακτήρα. 698 00:36:05,596 --> 00:36:06,858 Έτσι μπόρεσαν να πάρει 699 00:36:06,964 --> 00:36:09,125 μέλη του πληρώματος μας όμηροι. 700 00:36:09,200 --> 00:36:10,758 Καπετάνιος, αν είσαι σωστά για αυτό, 701 00:36:10,835 --> 00:36:13,395 τότε θα πρέπει να επιστρέψουμε η υπόλοιπη μορφή ζωής. 702 00:36:13,471 --> 00:36:16,304 Μια χειρονομία... για να δείξουμε ότι εννοούμε καλά. 703 00:36:16,374 --> 00:36:17,864 Αξίζει σίγουρα μια δοκιμή. 704 00:36:17,975 --> 00:36:20,603 Αν έπαιρνα τη μορφή ζωής στο holodeck 705 00:36:20,678 --> 00:36:22,873 και αφήστε το στον Γκρέντελ, 706 00:36:22,947 --> 00:36:25,279 ίσως καταλάβουν και απελευθερώστε τους ανθρώπους μας. 707 00:36:25,349 --> 00:36:28,443 Κανονικά, οι αξιωματικοί πηγαίνουν μέσω εντατικής εκπαίδευσης 708 00:36:28,519 --> 00:36:29,645 πριν τοποθετηθούν 709 00:36:29,720 --> 00:36:32,280 σε μια πρώτη επαφή κατάσταση... 710 00:36:32,356 --> 00:36:35,587 αλλά είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να το κάνει με ασφάλεια. 711 00:36:35,660 --> 00:36:37,924 Θα ήθελα να τελειώσω τι ξεκίνησα, καπετάνιε. 712 00:36:38,029 --> 00:36:39,326 Μπορώ να το κάνω αυτό. 713 00:36:39,397 --> 00:36:41,297 συμφωνώ. 714 00:36:41,365 --> 00:36:43,731 Κάντε ρυθμίσεις να μεταφέρει τη μορφή ζωής 715 00:36:43,801 --> 00:36:47,134 σε ένα δοχείο, ώστε να το μεταφέρει ο γιατρός. 716 00:36:49,140 --> 00:36:51,131 Όμως, θυμήσου... 717 00:36:51,209 --> 00:36:53,439 αν κρατάτε το δοχείο, 718 00:36:53,511 --> 00:36:56,105 θα πρέπει να μείνεις σε στερεή μορφή. 719 00:36:56,180 --> 00:36:58,978 καταλαβαίνω. 720 00:37:02,720 --> 00:37:04,085 Freya; 721 00:37:06,791 --> 00:37:08,019 Freya! 722 00:37:13,831 --> 00:37:15,992 Λόρδος Σβάιτσερ! 723 00:37:16,067 --> 00:37:18,968 Σκεφτήκαμε τον Γκρέντελ σε είχε πάρει. 724 00:37:19,036 --> 00:37:21,231 Όχι... εντελώς. 725 00:37:21,305 --> 00:37:24,035 Πώς επιβίωσες; 726 00:37:24,108 --> 00:37:26,872 Αυτό θα ήταν δύσκολο να εξηγήσω, 727 00:37:26,944 --> 00:37:30,243 αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή. 728 00:37:30,314 --> 00:37:33,909 Αυτό είναι ένα φυλαχτό να καταστρέψει τον Γκρέντελ... 729 00:37:34,018 --> 00:37:35,542 λες ψέματα! 730 00:37:35,620 --> 00:37:38,180 Κανένας άνθρωπος δεν μπορούσε να επιβιώσει μια συνάντηση με τον Γκρέντελ 731 00:37:38,256 --> 00:37:40,724 εκτός κι αν ήταν στην ένωση με το θηρίο. 732 00:37:40,791 --> 00:37:44,625 Έχετε φέρει αυτό το φυλαχτό να μας καταστρέψει όλους. 733 00:37:44,695 --> 00:37:45,627 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 734 00:37:45,696 --> 00:37:47,129 Επέστρεψε για να μας βοηθήσει. 735 00:37:47,198 --> 00:37:48,256 Όχι! 736 00:37:48,332 --> 00:37:51,358 Πες τα ψέματά του τώρα. 737 00:37:51,435 --> 00:37:52,868 Σε έχει μαγέψει. 738 00:37:52,937 --> 00:37:57,465 Unferth, πρέπει να πάρω αυτό το φυλαχτό στο χολ. 739 00:37:57,541 --> 00:37:59,202 Τότε αυτό μου δίνει αρκετό λόγο 740 00:37:59,277 --> 00:38:02,178 για να βεβαιωθώ δεν φτάνει ποτέ εκεί. 741 00:38:10,655 --> 00:38:11,781 Όχι! Παρακαλώ! 742 00:38:11,856 --> 00:38:13,790 Δεν ξέρεις αυτό που κάνεις. 743 00:38:27,171 --> 00:38:29,571 Ετοιμάσου να πεθάνεις, δαίμονα. 744 00:38:40,017 --> 00:38:41,678 Η Φρέγια... 745 00:38:45,623 --> 00:38:47,284 Κύριε μου... 746 00:38:49,960 --> 00:38:51,723 ήρθε η ώρα μου. 747 00:38:51,796 --> 00:38:53,525 Freya, λυπάμαι. 748 00:38:56,100 --> 00:38:57,692 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 749 00:38:57,768 --> 00:39:01,169 Είναι καλός θάνατος. 750 00:39:03,574 --> 00:39:05,405 Πάρε το σπαθί μου. 751 00:39:05,476 --> 00:39:08,707 Σταματήστε τον Unferth και τον Grendel. 752 00:39:10,648 --> 00:39:12,411 Δεν θα σε ξεχάσω. 753 00:39:13,751 --> 00:39:16,413 Τότε θα πεθάνω ευτυχισμένος... 754 00:39:16,487 --> 00:39:20,617 με το όνομά σου στα χείλη μου. 755 00:39:20,691 --> 00:39:24,457 Αντίο... 756 00:39:24,528 --> 00:39:26,655 Schweitzer. 757 00:39:50,821 --> 00:39:52,846 Ορίστε, κύριε. 758 00:39:58,062 --> 00:39:59,120 Κύριε μου... 759 00:39:59,196 --> 00:40:01,926 με ξέρεις ως αληθινό πολεμιστή. 760 00:40:01,999 --> 00:40:03,591 Ξέρεις ότι είμαι η μία ελπίδα που έχεις 761 00:40:03,667 --> 00:40:05,134 για να απαλλάξετε το βασίλειό σας από τον Γκρέντελ. 762 00:40:05,202 --> 00:40:08,296 Αυτό το φυλαχτό θα με βοηθήσει στην κατάκτησή μου. 763 00:40:08,372 --> 00:40:09,634 Πρέπει να το έχω. 764 00:40:09,707 --> 00:40:11,402 Μην τον ακούτε. 765 00:40:11,475 --> 00:40:14,467 Έχει ήδη σκοτώσει τη Freya. 766 00:40:32,863 --> 00:40:34,728 Σταμάτα τον, Κύριε μου! 767 00:40:34,799 --> 00:40:36,824 Είναι τρελός! 768 00:40:36,901 --> 00:40:39,665 Ο μόνος λόγος που δεν θα πεθάνεις 769 00:40:39,737 --> 00:40:44,265 είναι ότι έχω πάρει όρκο να μην κάνει κακό. 770 00:41:02,326 --> 00:41:04,157 Γκρέντελ... 771 00:41:04,228 --> 00:41:05,593 Είμαι έτοιμος για σένα. 772 00:41:19,677 --> 00:41:22,612 Δεν ξέρω αν εσύ μπορεί να με καταλάβει... 773 00:41:22,680 --> 00:41:24,978 αλλά πρόσεχε. 774 00:41:25,082 --> 00:41:27,141 Το ελευθερώνω. 775 00:41:37,361 --> 00:41:40,489 Δεν υπάρχει ανάγκη για οτιδήποτε άλλο από αυτά. 776 00:41:40,564 --> 00:41:42,589 Παρακαλώ... 777 00:41:42,666 --> 00:41:46,534 σας ζητάμε να επιστρέψετε το πλήρωμά μας. 778 00:41:52,343 --> 00:41:55,005 Καπετάνιος, το φωτονικό πλέγμα έχει επανεμφανιστεί. 779 00:41:55,112 --> 00:41:57,046 Σαρώστε το. Όλοι οι αισθητήρες. 780 00:41:57,147 --> 00:41:59,945 Διαβάζω ένα τεράστιο κύμα σωματιδίων στο holodeck μας. 781 00:42:00,017 --> 00:42:02,611 Το πλέγμα έφυγε ξανά. 782 00:42:02,720 --> 00:42:04,950 Holodeck στη γέφυρα. 783 00:42:05,022 --> 00:42:06,148 Προχώρα γιατρέ. 784 00:42:06,223 --> 00:42:07,349 Τι είναι αυτό; 785 00:42:07,424 --> 00:42:09,289 Τους έχουμε πίσω, καπετάν... 786 00:42:09,360 --> 00:42:11,021 και οι τρεις τους. 787 00:42:11,095 --> 00:42:12,756 Καλή δουλειά γιατρέ. 788 00:42:12,830 --> 00:42:14,092 Ναι. Καλή δουλειά. 789 00:42:14,164 --> 00:42:17,895 Θα σας πείραζε να μου πεις που ημουν? 790 00:42:17,968 --> 00:42:22,735 Captain's Log, Stardate 487 10.5. 791 00:42:22,806 --> 00:42:24,831 Από την επιστροφή των αγνοουμένων μελών του πληρώματος μας, 792 00:42:24,909 --> 00:42:26,137 δεν καταφέραμε να εντοπίσουμε 793 00:42:26,210 --> 00:42:29,202 τυχόν περαιτέρω ίχνη των φωτονικών εξωγήινων. 794 00:42:29,280 --> 00:42:30,269 Δεν ξέρω αν το ον 795 00:42:30,347 --> 00:42:33,805 κατανοητή γλώσσα ή απλώς η συμπεριφορά μου. 796 00:42:33,884 --> 00:42:36,409 Θα ήταν ενδιαφέρον να συνεχίσει 797 00:42:36,487 --> 00:42:37,954 η σχέση περαιτέρω. 798 00:42:38,022 --> 00:42:40,752 Είναι ένα από τα πιο συναρπαστικά πτυχές της εξερεύνησης του διαστήματος-- 799 00:42:40,824 --> 00:42:44,282 συναντώντας νέα είδη, εγκαθίδρυση επικοινωνίας, 800 00:42:44,361 --> 00:42:47,125 μοιράζονται διαφορές και ομοιότητες. 801 00:42:47,197 --> 00:42:49,358 Λυπάμαι τίποτα από όλα αυτά συνέβη αυτή τη φορά. 802 00:42:49,433 --> 00:42:51,094 Αλλά έγινε. 803 00:42:51,168 --> 00:42:54,001 Απλώς δεν συνέβη με πολύ προβλέψιμους τρόπους. 804 00:42:54,071 --> 00:42:56,665 Αλλά αν το σκεφτείς, 805 00:42:56,740 --> 00:43:00,073 μπήκαμε σε σύγκρουση, επικοινώνησε, 806 00:43:00,144 --> 00:43:03,409 και τελικά καθιερώθηκε συνθήκη ειρήνης μαζί τους. 807 00:43:06,383 --> 00:43:09,648 Βάζω ένα ειδικό έπαινος στα ημερολόγια. 808 00:43:09,720 --> 00:43:12,917 Για υποδειγματική απόδοση από τον Προϊστάμενο Ιατρού 809 00:43:13,023 --> 00:43:15,514 κατά την πρώτη του εκτός έδρας αποστολή. 810 00:43:19,797 --> 00:43:21,094 Σας ευχαριστώ. 811 00:43:21,165 --> 00:43:23,725 Θα ήθελα να σας αναφέρω ονομαστικά. 812 00:43:23,801 --> 00:43:26,201 Ο Kes μου λέει ότι διάλεξες ένα. 813 00:43:26,270 --> 00:43:27,669 Είναι αλήθεια; 814 00:43:27,738 --> 00:43:29,137 είχα... 815 00:43:29,206 --> 00:43:31,401 αλλά δεν είμαι σίγουρος Θέλω να το κρατήσω. 816 00:43:31,475 --> 00:43:34,035 Την τελευταία φορά που άκουσα αυτό το όνομα που λέγεται 817 00:43:34,111 --> 00:43:36,773 ήταν μια... επώδυνη. 818 00:43:36,847 --> 00:43:38,940 Δεν νομίζω Θέλω να μου το θυμίζουν. 819 00:43:39,049 --> 00:43:40,846 Ακούγεται σαν να είχες αρκετά περιπέτεια 820 00:43:40,918 --> 00:43:43,284 σε εκείνο το holodeck, γιατρέ. 821 00:43:43,354 --> 00:43:45,948 Ναι, θα το έλεγα. 822 00:43:46,991 --> 00:43:48,618 Λοιπόν... 823 00:43:48,692 --> 00:43:53,789 κάτι μου λέει δεν είχες το τελευταίο σου. 824 00:43:59,436 --> 00:44:01,904 Κάτι μου λέει το ίδιο πράγμα. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net